Center for LSP Education & Research (cLEaR)
Mission
Inspired by Colorado State University’s land-grant mission and in response to the communicative needs in professional spaces, we aim to promote language access in Colorado and the U.S.
We provide leadership in communication needs research and evidence-based Languages for Specific Purposes curricular development and delivery.
We are aligned with CSU’s mission in our commitment to excellence and setting the standard for research, teaching, and service, specifically in the field of Languages for Specific Purposes.
Goals/Objectives
- Design and promote innovative LSP methodology in research and instruction
- Disseminate cutting-edge LSP language needs analysis research
- Develop and deliver evidence-based LSP curricula and learning materials
- Provide internal and external LSP training and consulting
- Develop and integrate groundbreaking technology in LSP instructional design
- Collaborate across professions and disciplines
- Engage actively with community and professional stakeholders

Areas of Focus
- Criminal Justice Spanish
- Medical Spanish
- Spanish for Animal Health and Care
- Graduate Programming
- Spanish for the Veterinary Professional
Director

Alyssia Miller De Rutte
- Assistant Professor of Spanish for Specific Purposes
Associate Director

Shannon Zeller
- Instructor
Advisory Board
-
Maite Correa
- Associate Professor of Spanish
-
Nyssa Knarvik
- Assistant Professor of Spanish
-
Edward Sarasty
- Spanish Instructor
-
Maura Velazquez-Castillo
- Professor
Faculty and scholars interested in contributing to one (or more) of the following LSP areas and submit a successful proposal aligned with the research and teaching philosophy and methodologies of CLEaR will be named Affiliate Faculty and Scholars for an initial period of one year (subject to renewal)
- Teaching and/or curricular development in Languages for Specific Purposes (LSP) program
- Conducting research in the LSP field
Graduate students interested in contributing to one of the following areas and submit a successful proposal (aligned with the research and teaching philosophy and methodologies of CLEaR) will be named Affiliate Graduate Students:
- Teaching and/or curricular development in LSP
- Assisting with or conducting LSP-related research
Current Graduate Students:
- Giselle Alpizar-Calixto
- Jhon Cortes Lugo
- Paula Izquierdo García
- Lark O’Hora
- Luz Ángela Redovian
- Jordan Troeger
- Whillamina Wise
Undergraduate students interested in assisting with LSP research and submit a successful proposal aligned with the research and teaching philosophy and methodologies of CLEaR will be named Affiliate Undergraduate Research Assistants.
Current Affiliate Undergraduate Research Assistants:
- Valeria Casillas Payan
- Kennedy Hedrick
- Pablo Kulisheck-Lopez
- Morgan Proud
- Milan Richman
- Monica Schafer
- Grace Sjaastad

We’re excited to launch the first course in a new Spanish series designed for students pursuing careers in criminal justice. This advanced course builds both language skills and cross-cultural competence to support effective, trust-based communication with Spanish-speaking communities in the U.S. Grounded in research on the specific language needs of future law enforcement, legal professionals, and interpreters, the series aims to promote greater language access and with it, a more equitable justice system.

Studying Medical Spanish goes beyond language, it’s about building the skills to deliver compassionate, culturally informed care. Whether you're headed into medicine, nursing, public health, or another healthcare field, these courses help you connect with Spanish-speaking patients, reduce disparities, and stand out in your career. Gain the tools to build trust, improve outcomes, and make a meaningful impact in today’s diverse healthcare landscape.

Undergraduate Certificate in Spanish for Animal Health and Care
The Undergraduate Certificate in Spanish for Animal Health and Care prepares students and professionals in animal production and care to communicate effectively in Spanish. Focusing on intermediate, field-specific language skills, the program emphasizes cultural awareness and practical, task-based learning to support clear communication in diverse work environments.

Graduate Certificate in Spanish for the Veterinary Professional
This specialized graduate certificate in Spanish is designed for veterinary students and professionals who want to better communicate with Spanish-speaking pet owners. It builds practical language skills for clinical settings, helping establish trust and improve health outcomes. Developed with input from veterinarians in Spanish-speaking communities across the U.S., Colombia, and Mexico, the program addresses real-world communication needs in veterinary care.